Regentage | Rainy Days on Sicily

<English text below> Als unsere Tochter zwei Monate war überlegten wir noch einmal zu verreisen. Wir hatten das Gefühl, dass wir im Herbst, wenn wir beide in Elternzeit sein würden, wir noch einmal in die Sonne und ans Meer wollen. Eine sichere Option sind da die Kanaren. Allerdings sind im November die Flüge so teuer und wir fanden einfach keine Unterkunft, die nicht nach absolutem Massendomizil aussah. Hinzu kamen 5,5 Stunden Flugzeit mit einem 4 Monate altem Baby, das nur in Bewegung schläft und das noch alle zwei Stunden. Für einen ersten Flug war uns das Nichts. So entschieden wir uns gegen den sicheren Sommer und fanden nur zwei Flugstunden entfernt ein Reiseziel, welches wir beide noch nie besucht hatten: Sizilien! Es hatte alles, was wir wollten. Tolle individuelle Unterkünfte, leckeres Essen und wir flogen gemeinsam für einen Preis zu dem sonst nicht mal einer von uns in die Sonne käme. Sizilien ist wunderschön (Fotos von unserer paradiesischen Unterkunft hatte ich bei Instagram bereits gepostet - wir waren direkt am Meer auf einer Biofrucht-Farm und durften uns an allem, was der Garten hergab bedienen.) und vor allem leer im November. Allerdings ist das Wetter schwer einzuschätzen. So hatten wir 23 Grad bei unserer Ankunft. Die erste Woche war traumhaft schön. In der zweite Woche kam dann der Regen. Im Schatten des Ätna soll es weniger nass sein - das konnten wir nicht bestätigen. Tropische Regengüsse kamen aus Nordafrika und prasselten auf uns nieder. Unser Baby wollte gerne raus - in Bewegung schlafen. So nahmen wir also das Auto und fuhren auf den Ätna hoch.  Die Fahrt hoch zum Vulkan führt vorbei an reichen fuchsiafarbenen Blütenmeeren und Orangenplantagen und wild wachsenden Bananenstauden gefolgt von Esskastanien und buntem Herbstwald. Wir fuhren durch die Wolken immer höher und sahen die Sonne. Hoch oben auf fast 3000m auf Europas höchstem Vulkan lag Schnee über und unter uns die Wolken wie Wattedecken. Es war wundereschön. Wir wanderten spontan los - ohne Ziel. Wir genossen die herbstliche Sonne, die warmen Farben, die sich kontrastreich von der vulkanischen Erde absetzten und genossen die Ruhe. Ich sammelte ein paar umherliegende Äste, die unser Zuhause in Berlin verschönern sollten und unsere Tochter schlief im Tragetuch. DIESE FARBEN!!! Das hat uns echt umgehauen. Wir haben mal wieder etwas dazu gelernt: schlechtes Wetter gibt es nicht - es ist alles eine Frage der Höhenmeter. Und unser erster Flug mit Baby? Sie schlief bei Start und wachte kurz vor der Landung auf. Für den Druckausgleich habe ich gestillt. Es war völlig problemlos. Ohne diese Sorgen wären wir allerdings vermutlich nie nach Sizilien gereist. Unsere Tochter zeigt uns ganz neue Wege auf. Wie immer scheint der Weg das Ziel. In jedem Fall ist Sizielien eine Reise abseits der Hauptsaison und der grossen Hitze wert. Einen kleinen Artikel mit neu entwickeltem Rezept sizilianischer Art gibt es HIER.

When our daughter was two months we were thinking about traveling again. We had the feeling that in autumn, when we were both in parental leave, we wanted to go back to the sun and the sea. A safe option are the Canaries. However, in November the flights were so expensive and we just found no accommodation, which did not look like a absolute mass tourism accomodation. In addition, there were 5.5 hours of flight time with a 4 month old baby, who only sleeps in movement and likes her naps every two hours. For a first flight - not the easiest. So we decided against the safe summer and found a destination only two hours away, which we had not visited yet: Sicily! It had everything we wanted. Great individual accommodation, delicious food and the whole family flew for the price of one. Sicily is beautiful (photos of our paradisiac getaway were already posted on Instagram - we were right by the sea on an organic farm and were allowed to use everything the garden gave us.) and especially empty in November. However, the weather can be difficult. We had 23 degrees on our arrival. The first week was fantastic. The second week brought us rain. In the shadow of Mount Etna it should be less wet (so I read) - we cannot confirm that. Tropical rains came from North Africa and purred down on us. Our baby wanted to sleep outside like always - in motion. So we took the car and headed for Mount Etna. The ride up to the volcano leads past rich fuchsia-colored flowering peaks, orange plantations and wild growing banana trees, followed by chestnut trees and a colorful autumn forest. We went through the clouds: higher and higher and saw the sun. Up on top of almost 3000m on Europe's highest volcano, first snow had come down and among us the clouds like cotton covers. It was wonderful. We walked took a hike without a destination, enjoyed the autumn sunshine, the warm colors, contrasting from the volcanic earth and the tranquility. I gathered a fewwooden branches that should embellish our home in Berlin and our daughter slept in a babywrap. THESE COLOURS!!! We learned something again that day: there is no such thing as bad weather - it is all a question of altitude meter. And our first flight with our baby girl? She slept at the start and woke up just before the landing. I breastfeed for the pressure compensation. It was the least complicated we could have imagined. Without these worries however, we would probably have never gone to Sicily. Our daughter shows us new ways. As always, the way seems to be the goal. In any case, Sicily is worth the trip and a great destination. A small article with a new Sicilian style recipe is available HERE.